La concejal de Cultura de Torrelavega, Esther Vélez, ha anunciado que el próximo jueves, 23 de noviembre, a las 19 horas, en la Sala Mauro Muriedas, tendrá lugar la presentación de ‘El Principucu’, la traducción al cántabro que ha realizado Mario Pisano de la obra de Antoine de Saint-Exupéry.

Vélez, que ha estado acompañada por Mario Pisano, se ha referido a este trabajo como una “joya, un proyecto especial y diferente” que pasará a formar parte de la sección de la Biblioteca Municipal dedicada a autores locales y que, además, permite “visibilizar” a nuestros jóvenes talentos.

Por su parte, Pisano ha explicado que realizar esta traducción “oficial” le ha llevado más de un año y ha indicado que “se puede entender perfectamente, leyendo con atención”. También ha recordado que ‘El Principito’ es el libro’ “más traducido de la historia y uno de los más coleccionados”.

De esta primera edición se han editado 250 ejemplares y se prevé sacar una segunda de cara a Navidad.

El Centro Cívico de Tabacalera acoge este viernes un concierto del grupo de música tradicional ‘Arvejales’

El centro cívico de Tabacalera acoge este viernes 17, a partir de las 19.00 horas, un concierto del grupo de música tradicional ‘Arvejales’.

Así lo ha dado a conocer la concejala de Barrios y Participación Ciudadana, Lorena Gutiérrez, quien ha explicado que ‘Arvejales’ es una formación de musical tradicional popular que tiene su origen en Reinosa, capital del Valle de Campoo, y que se dedica a recuperar, recopilar e interpretar música tradicional campurriana, pero su repertorio también incluye temas de otros valles de Cantabria, de tierras vecinas e incluso de otras más lejanas.

Tal y como ha detallado, a través de esta actuación el grupo pretende mostrar una parte poco conocida de la música tradicional del Valle de Campoo como son los ‘Cantos de labor’ que han podido recuperar gracias al trabajo de campo realizado por los pueblos campurrianos, en definitiva, un fragmento de nuestra cultura musical que está poco extendido en nuestra tierra actualmente pero que formó parte de nuestra historia.

Gutiérrez ha explicado que ‘Arvejales’ descubrirá la peculiaridad de estos cantares con el objetivo de promocionar su conocimiento, y difundir todo el valor que aportan estas tonadas a la música tradicional y a nuestro patrimonio cultural.

En un espacio de tiempo próximo a una hora y media interpretarán un variado repertorio de la música tradicional campurriana, centrándose en aquellos temas que nacieron como “cantos de labor”. Así, realizarán un recorrido por las canciones que surgieron de la mano de estas labores cotidianas, teniendo como “instrumentos” de acompañamiento los utensilios del día a día que estaban al alcance de cualquier hogar humilde del momento. Cribas, cedazos, almirez, cucharas, panaderas…, sin olvidar panderos y panderetas que los acompañarán a lo largo de la actuación, y pondrán música a los cantares de siempre.

A través de las entradas a los distintos temas, irán situando al público en un entorno histórico de especial relevancia para nuestra cultura musical popular, tarea ésta en la que la mujer de aquel tiempo jugó un destacado papel digno de especial atención y estudio, pero sobre todo de reconocimiento, ya que, gracias a su labor, “podemos hoy disfrutar de este preciado legado que es nuestra música tradicional”.

Lorena Gutiérrez ha animado a los ciudadanos a acudir a este espectáculo que es gratuito hasta completar aforo y dará comienzo a las 19.00 horas y que forma parte de la programación cultural que el centro cívico de Tabacalera ofrece para dinamizar la vida social de la ciudad y ofrecer una oferta de ocio de calidad para los vecinos.