||por Nieves Alvárez, poeta y escritora||

El próximo día 9 de marzo, a las 19 horas, en el salón de actos de la Biblioteca Central, mujeres poetas y artistas de Cantabria, miembros de Genialogías (Asociación feminista de mujeres poetas) y de MAV (Mujeres en las artes visuales) presentaremos el libro Diccionaria una, el primer glosario que recopila términos para realidades femeninas innombradas.

Ante su falta, poetas españolas de la asociación Genialogías asumimos la tarea de crear esas voces. Diccionaria una es, por tanto, un diccionario en femenino que desde la “a” a la “zeta”, recoge un total de 181 palabras nuevas o con nuevas acepciones.

Cada vez es más sencillo leer y escuchar a mujeres, pero tradicionalmente no ha sido así. Por eso es normal que a las mujeres nos falten términos nunca dichos o registrados, términos sobre nuestras propias realidades y experiencias.

Diccionaria una es un glosario que intenta superar este déficit de palabras. Para ello, ha inventado algunas de las palabras que nos han faltado o ha dado nuevos sentidos a palabras que ya existen.

Por ejemplo: para ese gesto fino que usamos para confortar hemos inventado “balsamar”; “biopresa” explica la desorientación que nos producen los cambios biológicos a lo largo de nuestra vida; esa criatura que nos hace agarrarnos al mundo con fuerza se llama “costurita”; “cuidadicio” es el vicio de cuidar en exceso, del que convendría cuidarse a una misma; y una “fresca” es ahora algo grandioso: esa mujer alegre que ha rechazado las convenciones sociales que la enajenaban.

Que no callen las mujeres

El trabajo de las poetas de Genialogías para Diccionaria una, hemos desarrollado de forma colectiva a lo largo de cuatro años, intentando así “nombrar con libertad, soltura y gracia, con placer y sentido, sin esperar la aprobación de infinitas jerarquías que pretenden regular las palabras como si fueran suyas (…). La lengua no pertenece al sistema ni al poder, aunque ambos se hayan servido de ellas”, se declara en su prólogo.

La introducción al libro comienza así: “Una lázara comparte su acerico y nombra (…). Y de esta delegancia, de este acto de inmensa libertad, las demás nos crecemos y seguimos nombrando”. Diccionaria una recoge luego que “lázara” significa “mujer que se levanta y anda porque le da la gana”; “acerico: lugar sagrado, variable y caprichoso, donde se guardan para tener siempre a mano los pensamientos que no se pueden perder”; y “delegancia”: forma de compartir una responsabilidad en grupo de mujeres, de modo que al olvido de quién hizo cada qué, sigue una (des)comunal trenza, que no es adorno de ninguna cabeza en particular, y sí escala que sube a un nuevo círculo de acogedor brillo, donde danza lo femenino plural, y en plural los femeninos.

Diccionaria una (Ediciones Tigres de Papel-Asociación Genialogías, 2021) pretende ser eslabón, uniendo pasado y futuro. El libro intenta paliar, en parte, siglos de silencio: “que se callen las mujeres” está en el hueso de la cultura occidental. Desde Telémaco, en la Odisea de Homero, callando a su madre Penélope; pasando por la Biblia donde tras la palabra de Eva, la humanidad fue expulsada del Edén; a la Edad Media cuando, como explicó Cristina de Pizan en La ciudad de las damas, las palabras de las mujeres eran causa de todos los males. Tras la caza de brujas, que calló la tradición femenina de palabras que curan o pueden despertar el amor; la Ilustración apenas iluminó los textos firmados por mujeres que, en sobrados ejemplos, fueron objeto de ridiculización, una importante herramienta de silenciamiento. En el siglo XX y XXI, y tras tres olas de movimiento feminista, la ausencia de consideración a las palabras de las mujeres sigue siendo una inercia en la que, desgraciadamente, a menudo caemos todos y todas.

Hacia el futuro, el libro se llama Diccionaria una porque nace con vocación de proceso: como el árbol del lenguaje, irá creciendo en próximas ediciones. Poco a poco, las poetas de Genialogías seguirán trabajando para ella. Conscientes de que “quedan por nombrar muchos huecos y diversidades”, saben que este proyecto estará abierto siempre. De hecho, se ha nutrido de maestras, redes sociales y la escucha en la calle. En las palabras introductorias se lanza una invitación: que este pequeño legado sea continuado dentro y fuera de Genialogías. Ahora estas palabras saltan a la calle y son de quienes quieran usarlas para identificar lo que no sabían nombrar.

¿Qué es Genialogías?

Genialogías es una asociación feminista de mujeres poetas que tiene como fin divulgar y apoyar la poesía escrita por mujeres. Se trata de un grupo heterogéneo en cuanto a la edad, las sensibilidades feministas y los estilos literarios, por lo que contamos entre nosotras tanto con premios Nacionales, como con jóvenes que acaban de publicar su primer libro.

Creemos que la obra de las poetas no ocupa el lugar que merece en el mundo literario, ni se estudia suficientemente en las escuelas y universidades, ni tiene una difusión o un espacio que corresponda a su calidad. La marginación cultural es uno de los marcos de pensamiento que justifica la violencia social, y de facto, contra las mujeres. Sin embargo, creemos que la realidad puede cambiarse y estamos dispuestas a continuar la tarea que otras mujeres y poetas comenzaron antes que nosotras. Para lograrlo, nuestra metodología de trabajo es horizontal, desde el reconocimiento mutuo, con afecto y a través de la escucha.

Además, contamos ya con una extensa colección de poesía de grandes poetas de nuestra tradición reciente. De momento, siempre en colaboración con la editorial Tigres de Papel, hemos publicado los títulos: Marta y María, de María Victoria Atencia; Los cuerpos oscuros, de Juana Castro; Ítaca, de Francisca Aguirre; Poemas de Cherry Lane, de Julia Uceda; El grito inútil, de Ángela Figuera Aymerich; Cobalto, de Esther Zarraluqui; Los devaneos de Erato, de Ana Rosetti; Mnemosine, de Dionisia García; El pájaro mudo, de Luz Pichel; La mano muerta cuenta el dinero de la vida, de Menchu Gutiérrez; y Golpeando el silencio, de Concha Lagos (en prensa, 2021).

¿NOS COPIAN?

El próximo día 9, a las 19 horas, en el salón de actos de la Biblioteca Central, mujeres poetas y artistas de Cantabria, miembros de Genialogías (Asociación feminista de mujeres poetas) y de MAV (Mujeres en las artes visuales) presentaremos el libro Diccionaria una

Debido a recientes acontecimientos y a la necesidad de proteger nuestro trabajo, la Asociación Genialogías y la editorial Tigres de Papel desean poner en conocimiento del público los siguientes hechos.

En septiembre de 2021 presentamos Diccionaria una en la Feria del Libro de Madrid, obra que recoge el esfuerzo de las poetas de Genialogías para nombrar realidades de las mujeres que no han sido nombradas, resignificando algunas palabras e inventando otras. Ha tenido una magnífica acogida de los medios de comunicación, y se ha presentado en muchos foros y ciudades de España.

Debido, quizá, a esta repercusión una de las mayores editoriales de nuestro país ha incluido en su catálogo, y anunciado la salida al mercado para febrero de 2022, de un libro con el mismo título y un enorme parecido en el diseño y color de cubierta.

Como autoras creemos que estos parecidos pueden generar una confusión que nos perjudica. En primer lugar, por la utilización del término Diccionaria, que es original de Genialogías. En segundo lugar, porque este proyecto nada tiene que ver con el feminismo ni con las mujeres. Y, por último, por la labor de divulgación y publicidad que hemos realizado, y de la que pueden verse beneficiados terceros.

El propósito de nuestra Diccionaria una no es solamente vender libros, ya que Genialogías es una asociación sin ánimo de lucro que se financia con las aportaciones de sus socias, sino contribuir a la transformación de la realidad de las mujeres en ámbitos tan fundamentales como el lenguaje, entre otras cosas porque aquello que no se nombra no existe.

Por todas estas razones haremos todo lo posible por seguir divulgando y diferenciando Diccionaria una de cualquier otro producto editorial salido a rebufo del nuestro, para lo que esperamos contar con vuestro apoyo.

Gracias, un abrazo desde Genialogías y Tigres de Papel.